1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:07,840 --> 00:00:10,400
ജൂലിയ ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തിന്?

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,520
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയും വേണം.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ ഒരു കൂട്ടുകാരന്.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
സോറലൂസിൻ്റെ സ്തംഭം
മഗ്ദലീന മദീനയും.

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
നവംബർ 22നാണ് ഇവരുടെ വിവാഹം.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,800
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
അദ്ദേഹം ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,720
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക
ചേച്ചിയോട് എന്നെ മറക്കാൻ പറയൂ.

12
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
വെടിനിർത്തൽ!

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,520
അവൻ നമ്മെ വിടുവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ അല്ല!

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,720
രാജ്ഞിക്ക് അവളെ എത്രയും വേഗം കാണണം.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
-വ്യാഴാഴ്‌ച ഒരു സ്റ്റീമർ പുറപ്പെടും.

17
00:00:49,040 --> 00:00:52,560
അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
മെലില്ലയിലെ ഒരു യുദ്ധ ആശുപത്രി.

18
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
അതൊരു കശാപ്പാണ്.

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
എൻ്റെ സഹോദരനും ആൻഡ്രേസും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അമ്മേ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,800
അത് നരകമായിരിക്കണം.

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,160
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.

23
00:01:05,520 --> 00:01:07,160
ജൂലിയ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും
അവിടെ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
മഗ്ദലീൻ,
നിങ്ങളുടെ തലകറക്കം പോയോ?

27
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
അതെ, അതെ, അതെ. വളരെ നല്ലത്.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
ചൂടാണ്, അല്ലേ?

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
റിഫിലേക്ക് സ്വാഗതം.
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

30
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
(ഷോട്ടുകൾ)

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
(നിലവിളി)

32
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
കുഴപ്പമില്ലേ?
അതെ.

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,240
മാർക്വേസസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

34
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി തുറക്കാൻ വന്നതാണ്
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല...

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
അവർ രാജ്ഞിയോടൊപ്പമാണോ അതോ അവൾക്കെതിരാണോ?

37
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
ഈ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേരൂ
സാൻ ജസ്റ്റോ സ്കൂൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?

39
00:01:47,200 --> 00:01:49,320
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ലാസുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

40
00:01:49,360 --> 00:01:51,880
- വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആശുപത്രിയാകാൻ.

41
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
നിങ്ങൾ അവരെ ശേഖരിക്കേണ്ടിവരും.
നമുക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

42
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
ഖേദത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ് കഴിഞ്ഞു.

43
00:01:56,920 --> 00:01:58,600
ഇപ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാൻ.

44
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

45
00:02:06,320 --> 00:02:09,280
ഞാൻ നാല് ആംബുലൻസുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു!
അവർക്ക് അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്!

46
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
സ്ത്രീകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
വരിക!

47
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
ജൂലിയ ബാലെസ്റ്റർ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

48
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
പീറ്റർ!

49
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്

50
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
പിന്നെ ആൻഡ്രേസ്?

51
00:02:23,640 --> 00:02:25,360
ആന്ദ്രേസ് അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന്...

53
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
പീറ്റർ!

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

55
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
ആന്ദ്രേസ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

56
00:02:33,960 --> 00:02:36,600
ഡച്ചസ്, നഴ്സുമാർ,
ഡോ. ലൂയിസ് ഗാർസെസ്.

57
00:02:36,640 --> 00:02:40,560
- അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ എട്ട് വർഷം,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തണം.

58
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
അത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

59
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
-നമുക്ക് എയർഫീൽഡിലേക്ക് പോകാം.
ഡച്ചസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
(അലർച്ചകൾ)
- വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!

61
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.

62
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.

63
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

64
00:02:57,880 --> 00:02:59,200
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

65
00:02:59,240 --> 00:03:00,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
(അലർച്ചകൾ)

67
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
മൂന്ന് ഉണ്ട്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

68
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
ലൂയിസ്!

69
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
- ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

70
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
ഇല്ല ഇല്ല.

71
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.
-അത്?

72
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
ഓടുന്നു!

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
ഓടുന്നു!

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
അവർ ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

75
00:05:07,680 --> 00:05:09,360
അവർ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായാലോ?

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
അതെ.

77
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
ശരി, ശരി.

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
അതെ ശരി.
എന്നെ അറിയിക്കുക.

79
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

80
00:05:20,840 --> 00:05:25,040
അവർ പോകുന്ന മുറിവേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
പങ്കെടുക്കുന്നത് സെലുവാൻ്റെ കൂടെ വീണു.

81
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ആംബുലൻസ്
അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

82
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
അവർ ഈ വഴി പിന്തുടരും.

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
ഈ സമയത്ത് സായുധ കാബിലുകൾ ഉണ്ട്.

84
00:05:33,920 --> 00:05:35,080
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

85
00:05:35,120 --> 00:05:37,880
- ഈ പ്രദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും.

86
00:05:37,920 --> 00:05:40,680
അയയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഒരു ആംബുലൻസ്!

87
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയച്ചില്ല
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

90
00:05:47,760 --> 00:05:51,080
അവർക്കായി നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ചോദിക്കുക.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

91
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
ഞാൻ മാസങ്ങളായി കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കൂടുതൽ കിടക്കകൾ...

92
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

93
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നല്ലത്?

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
-ശ്രദ്ധയോടെ.

95
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
(അവർ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

96
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

97
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

98
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
- ഒരാൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

99
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
- കമാൻഡർ.

100
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
കമാൻഡർ.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
കമാൻഡർ!

102
00:06:26,040 --> 00:06:28,240
കമാൻഡർ, ഹേ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

103
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
- വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
അവൻ ജീവനോടെ എത്തിയാൽ വിശ്വസിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുമോ?

106
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

107
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
ഡോക്ടർ!

108
00:06:55,520 --> 00:06:56,720
സുഖമാണോ?

109
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
സ്വാഗതം, പതാക.

110
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അധികം ചലിക്കരുത്.

111
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
നന്നായി, ഓർക്കുക:
എപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ള മുറിവുകൾ,

112
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
എപ്പോഴും ചെറിയ നഖങ്ങൾ
അണുവിമുക്തമാക്കിയ കൈകളും.

113
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

114
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
അസെപ്സിസും ആൻ്റിസെപ്സിസും
അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:15,840 --> 00:07:19,080
അതെ, സോപ്പ് വെള്ളം കൊണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ 90 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെയുള്ള ആൽക്കഹോൾ.

117
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

118
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അവ കഴുകിക്കളയുക
മെർക്കുറി ബിക്ലോറൈഡിൽ

119
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
അല്ലെങ്കിൽ മാംഗനേറ്റിൽ...
പൊട്ടാസ്യം.

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
(രണ്ടും) ആയിരത്തിന് നാല് എന്ന നിരക്കിൽ.

121
00:07:28,120 --> 00:07:31,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കളങ്കപ്പെടും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവ വെളുത്തതു വരെ തടവുന്നതിനേക്കാൾ.

122
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
നന്ദി.

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

124
00:07:39,880 --> 00:07:43,200
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുന്നു
ഈ കത്ത് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനാണ്

125
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
അത് നിങ്ങളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:07:46,080 --> 00:07:50,160
നിങ്ങളുടെ മകൻ പെഡ്രോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

127
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
അത് ഇവിടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ആശുപത്രിയിൽ.

128
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

129
00:07:54,960 --> 00:07:57,880
എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യത്തിന്,
നല്ല കൈകളിലാണ്.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,160
പെഡ്രോയുടെ ജീവിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപകടത്തിലല്ല.

131
00:08:01,200 --> 00:08:04,640
അവർക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും
അവനെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

132
00:08:05,320 --> 00:08:07,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിവരും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

133
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതെല്ലാം നല്ല വാർത്തകളല്ല.

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
ആൻഡ്രേസ് ഓടിയിട്ടില്ല
അതേ ഭാഗ്യം അമ്മേ.

135
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൻഡ്രേസ്.

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം
അവൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

137
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
എനിക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വിട പറയൂ അമ്മേ.

138
00:08:28,760 --> 00:08:32,280
ചിന്തിക്കുമ്പോഴുള്ള വേദന എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി ആരൊക്കെ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല...

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,880
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ല എന്നും.

140
00:08:40,320 --> 00:08:42,800
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത്
യുദ്ധം നിങ്ങളെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു:

141
00:08:42,840 --> 00:08:46,680
ഒരു നിമിഷം നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്തത് എല്ലാം തകരും."

142
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
"കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ശക്തികൾ
സ്പെയിൻകാർ വിമാനങ്ങൾക്ക് തീയിട്ടു

143
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
അവരെ വീഴാതിരിക്കാൻ
വിമത കൈകളിൽ."

144
00:08:55,040 --> 00:08:57,880
അതെ, സർ! അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്!
-അവർ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

145
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
- പൈലറ്റുമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിമാനങ്ങൾ വേണ്ടത്?

146
00:09:01,360 --> 00:09:05,360
"കാബിലിനോസ് ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു
ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കീഴടങ്ങൽ"

147
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
(തിരക്കിലും തിരക്കിലും)

148
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
നഴ്സ്, ദയവായി!

149
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
ജൂലിയ!

150
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
ജൂലിയ!

151
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

152
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
അവർ സെലുവാനെ പിടിച്ചു.

154
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
അവർ ഇവിടെ തൊട്ടടുത്താണ്.
അവർ നിരവധി സൈനികരെ വധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

155
00:09:23,120 --> 00:09:26,520
പിലറും ലൂയിസും അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

156
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
സമാധാനപരമായ. വരിക.

157
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?

158
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
- അത് നമുക്ക് നിലനിൽക്കണം.

159
00:09:40,400 --> 00:09:43,480
നാം പരിപാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ജലാംശം അളവ്.

160
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
-ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
കുറച്ച് ബാരക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും നഗരം.

162
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
കുറേ നേരമായി ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

163
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മളെ കിട്ടും
എന്ത് കണ്ടെത്തണം

164
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
- ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
ഈ സ്ഥലം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

166
00:10:04,560 --> 00:10:07,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,
അല്ല പിള്ളേർ?

167
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
ഇരുവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,840
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് നോക്കട്ടെ.
-നീക്കം ചെയ്യുക.

169
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കട്ടെ.
- ഉപേക്ഷിക്കുക!

170
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

171
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,

172
00:10:20,360 --> 00:10:23,600
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

173
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
8 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

174
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
-ലൂയിസ്!

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു!

176
00:10:29,120 --> 00:10:31,480
വിവാഹ വസ്ത്രം,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

177
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

178
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം സഹതാപമാണ്
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

179
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
ഈ സമയമത്രയും.

180
00:10:37,240 --> 00:10:40,560
എനിക്ക് അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

181
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
-ക്ഷമിക്കണം, പിള്ളേർ.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

182
00:10:46,760 --> 00:10:48,960
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി
എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
- എന്നോട് പറയാൻ
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന്?

184
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

185
00:10:52,960 --> 00:10:57,200
പിലാർ, നിൻ്റെ പിതാവ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മിഗുവേൽ
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

186
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
- പോലെ?

187
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
- അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കി
നിന്നോടൊപ്പം അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

188
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

189
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
-അത് കള്ളമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!

190
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, പിലാർ.

191
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും.

192
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

193
00:11:13,920 --> 00:11:17,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

194
00:11:18,480 --> 00:11:19,680
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
(കൊമ്പ്)

199
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
ഹേയ്! ഹേയ്!

200
00:11:52,080 --> 00:11:53,520
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

201
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
അവ സാനിറ്ററിയാണോ?

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
- ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഡോക്ടറാണ്.
-മിസ്റ്റർ.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,000
- അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

204
00:11:58,040 --> 00:12:00,280
ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
റെഡ് ക്രോസിൻ്റെ.

205
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ.

206
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
ഞാൻ അത് കള്ളമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

207
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
കാലിൽ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
ആ മുറിവ് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

209
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
-ഞാൻ കമാൻഡർ സിൽവയാണ്.

210
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
ബസാൻ റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

211
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

212
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
വേഗം വാ.

213
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
പിലാർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

215
00:12:37,600 --> 00:12:39,040
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

216
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവരെ അറിയിക്കുക
കാൽഡെറോണും ഡോ.

217
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
മുറിവേറ്റ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

218
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

219
00:12:46,480 --> 00:12:50,920
ജൂലിയയാണ് പരിക്കേറ്റത്
ബസാൻ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.

220
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
അവിടെയല്ല അത് സേവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

221
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
അതെ.

222
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
വഴിയിൽ കിടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തി.

223
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?

224
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

225
00:13:05,760 --> 00:13:07,280
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

226
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
ആ സ്ട്രെച്ചർ ചുമക്കുന്നവർ എവിടെ?
വരിക!

227
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
അതെ.

228
00:13:12,720 --> 00:13:15,600
ഡോ. കാൽഡെറോൺ?
ഓപ്പറേഷൻ റൂം തയ്യാറാണ്.

229
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
ജൂലിയ, ഇല്ല!

230
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
ജൂലിയ!

231
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
ജൂലിയ!

232
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

233
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
അവർ നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ നേതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു,
കമാൻഡറോട്...

234
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
സിൽവ!
പരിക്കേറ്റതായി അവർ കണ്ടെത്തി.

235
00:13:35,760 --> 00:13:37,360
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

236
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
ഞാൻ ടൂർണിക്യൂട്ട് പ്രയോഗിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്ക് മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ടിബിയയിൽ തൊട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
- പോയി മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിനക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

239
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
-ഞാൻ?

240
00:13:51,800 --> 00:13:54,440
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത.

241
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
അനസ്തേഷ്യ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

242
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
തയ്യാറാണ്.

243
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

244
00:13:59,640 --> 00:14:01,400
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

246
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
ബുള്ളറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

247
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
എനിക്ക് നീ ടൂർണിക്യൂട്ട് മുറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

248
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
നിങ്ങൾ ഹെമോസ്റ്റാസിസ് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

249
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

250
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പുറത്തു പോകുക.

251
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് തുടരാം.

252
00:14:15,160 --> 00:14:17,440
നമുക്ക് ട്രാക്ഷൻ ചെയ്യാം.

253
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
അഹമ്മദ് പക്ഷേ...

254
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ?

257
00:14:29,360 --> 00:14:31,800
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

258
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണോ?

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
മുറിവോ?

260
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
തലയോ? വയറോ?

261
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ വേണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

262
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്.

263
00:14:45,560 --> 00:14:48,320
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ തരാമോ.

264
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
വേണോ?

265
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
അതെ, നന്ദി.

266
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

267
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
(വാക്ക് ആവർത്തിക്കുക)

268
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ പോകും,
ശരിയാണോ?

269
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

270
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

272
00:15:16,680 --> 00:15:18,920
അത് ഞാനായാൽ,
ഞാൻ ഒരു കരച്ചിൽ ആണെന്ന്,

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
ഞാൻ അത്തരം അലർച്ചകൾ നൽകുമായിരുന്നു

274
00:15:20,720 --> 00:15:24,840
കലാപകാരികൾ വരുമെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ സ്യൂട്ടയിൽ നിന്ന്.

275
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു...

276
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
കപ്പ് കേക്ക്!

277
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
ക്ഷമിക്കണം.

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

279
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...?

280
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
ഇല്ല, തുടരുക.

281
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
നീ ഓകെയാണോ?

282
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.

283
00:15:45,800 --> 00:15:49,640
പക്ഷേ... പോകുന്ന പടയാളികൾ
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലേ?

284
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
അവൻ അവർക്ക് ഒന്നിനും സമയം നൽകിയില്ല.

285
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
ഇത് ലൂയിസിനല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല...

286
00:15:58,960 --> 00:16:02,280
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് പുറത്തായി
ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

287
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
ഇനി അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് തോന്നില്ല.

288
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
സ്തംഭം.

289
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:16:10,360 --> 00:16:13,040
ഞാൻ ഒരു തൈലം തിരയുകയായിരുന്നു
മുഖത്തിന്,

291
00:16:13,360 --> 00:16:15,440
കാരണം സൂര്യന് ഉണ്ട്...

292
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

293
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
ഞാൻ സുഖപ്പെട്ടോ?

294
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

295
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ദയവായി.

296
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
പിലാർ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, ലൂയിസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...

298
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
- എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
നീ മെലിലയിലേക്ക് വരാൻ പോവുകയാണെന്ന്...

299
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
പിലാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

300
00:17:07,280 --> 00:17:08,920
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

301
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല പിള്ളേർ.

302
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
നീയും ഇല്ല, അല്ലേ?

303
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
-ലൂയിസ്!

304
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
എന്റെ സ്നേഹം!
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

305
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
എന്നാൽ ഹേയ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

306
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
എന്നെ അറിയിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ വന്നു, ഓടി, ഓടി.

307
00:17:27,040 --> 00:17:28,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

308
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
- ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
- എന്തൊരു ഭയം! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവൻ അച്ഛനില്ലാതെ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

310
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

311
00:17:36,520 --> 00:17:38,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുക്കളയിലേക്ക് അനുഗമിക്കാം.

312
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഒന്നുമില്ല.

313
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
- അവർ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി!
-അതെ.

314
00:17:42,120 --> 00:17:44,640
- അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു!
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

315
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
-തീർച്ചയായോ?
-തീർച്ചയായും.

316
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി?

317
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
അത്?

319
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന്!
അതെ.

320
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
പിന്നെ അവന് മോതിരമില്ല!
ഇല്ല.

321
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
പിന്നെ ആ കുടൽ?
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

322
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ...?
എലീന, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

323
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
ക്ഷമിക്കണം.

324
00:18:02,440 --> 00:18:06,520
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

325
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
ശരി?

326
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
ജോലി ചെയ്യാൻ.

327
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
ഇത് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമാണ്.

328
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

329
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
ട്വീസറുകൾ.

330
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
അവിടെ, വൃത്തിയാക്കുക.

331
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

332
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
സ്തംഭം.

333
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഡച്ചസ്. നന്ദി.

335
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
അവർ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?
അതെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം, ശരിക്കും.

336
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
നല്ലത്.

337
00:18:48,720 --> 00:18:52,920
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സോൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കമാൻഡറെ കൊണ്ടുവരാൻ.

338
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
ഈ താഴത്തെ കിടക്കകൾ.

339
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
ഈ കുട്ടിക്ക് കച്ചവടമില്ല
ഇതെല്ലാം.

340
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

341
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടാകാം.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വീട്ടിലെത്തുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

342
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
അയാൾക്ക് വീടില്ല.

343
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

344
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
വരൂ, ഇത് മായ്‌ക്കുക!

345
00:19:08,320 --> 00:19:10,520
കമാൻഡർ ഇതുവരെ ഉണർന്നോ?

346
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ഹേയ്?

347
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

348
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
കമാൻഡർ.

349
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
കമാൻഡർ.

350
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
ശാന്തം, ശാന്തം.

351
00:19:24,760 --> 00:19:26,840
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ആശുപത്രിയിൽ?

352
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
- അതെ, അതെ, അതെ.

353
00:19:27,920 --> 00:19:30,480
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
മെലില്ലയിലെ റെഡ് ക്രോസിൻ്റെ.

354
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

355
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു
കാലിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

356
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
-ദൈവമേ നന്ദി.

357
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
-നഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

359
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
അവൻ ഉണർന്നു,
ഇത് സമയമല്ല.

360
00:19:43,160 --> 00:19:45,840
അദ്ദേഹം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡായിരുന്നു
ആന്ദ്രേസ് അവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

361
00:19:46,400 --> 00:19:49,480
അവയെല്ലാം മരണത്തിനായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

362
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
കമാൻഡർ.

363
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആന്ദ്രേസ് പെരേഡയോട്?

364
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
അതെ.

366
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
അതെ.

367
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പെരേഡ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

368
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:20:18,480 --> 00:20:20,400
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
അത് എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.

371
00:20:23,760 --> 00:20:25,200
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

372
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

373
00:20:26,280 --> 00:20:28,440
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
ഓർക്കാൻ.

374
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
സാർ അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
നിന്നെപ്പോലെ രക്ഷപ്പെടൂ.

375
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

376
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

377
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
ഞാൻ നേരിട്ട...

378
00:20:41,400 --> 00:20:42,920
- ശാന്തമാകൂ.
-റിഫെനോസിലേക്ക്.

379
00:20:43,240 --> 00:20:44,480
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

380
00:20:45,440 --> 00:20:47,320
അവർ എന്നെ മരണത്തിനു വിട്ടു.

381
00:20:47,360 --> 00:20:49,440
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്!

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

383
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

384
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
(WHISPERS) എല്ലാവരും മരിച്ചു.

385
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

386
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
കമാൻഡർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
ആന്ദ്രേസിൻ്റെ.

387
00:21:12,480 --> 00:21:14,200
അവരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

388
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ ഒരു ചീത്ത അമ്മയുടെ മകനാണ്.

389
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

390
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞങ്ങളെ റിഫുകൾക്ക് കൈമാറാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു
ആ മകൻ കാരണം...

392
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
ഓ!
പീറ്റർ, ശാന്തമാകൂ.

393
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

394
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
അവൻ കാരണമാണ് ആൻഡ്രേസ് മരിച്ചത്.

395
00:21:34,400 --> 00:21:37,280
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

396
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
ജൂലിയ...

397
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കണമെന്ന് ആൻഡ്രേസ് ആഗ്രഹിച്ചു.

398
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

399
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
നിൻ്റെ ജീവിതം നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

400
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

401
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

402
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
നിങ്ങൾ അത് മറക്കണം.

403
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
(ഞരങ്ങൽ)

404
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, തെരുവ്.

405
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

406
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
- തെരുവ്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
- കഷ്ണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!

407
00:22:35,960 --> 00:22:38,760
എൻ്റെ മുറിവ് തുറന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

408
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
(അലർച്ചകൾ)

409
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
ദൈവമേ...

410
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

411
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
പുറത്തെടുക്കൂ!

412
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
-മതി!

413
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
-ദയവായി.

414
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
-അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

415
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
- ദയവായി, എൻ്റെ കൈ.

416
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
എൻ്റെ കൈ!

417
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
ഇല്ല! ഇല്ല!

418
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
-ചിസ്.

419
00:23:10,160 --> 00:23:12,400
(അലർച്ചകൾ)

420
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

421
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

422
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
ദൈവമേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

423
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

424
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
"സലാം മലെകം."

425
00:24:00,080 --> 00:24:02,280
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

426
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.

427
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

428
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മുസ്ലീമിനോട്?

429
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

430
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
ശരി, എനിക്കില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നിർത്തി...

431
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
ലാർബി.
പോലെ?

432
00:24:18,760 --> 00:24:20,600
ലാർബി അൽ ഹംസ.

433
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

434
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
നീ മഗ്ദലീനയാണ്.

435
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള പേരാണ്:
മേരി മഗ്ദലൻ.

436
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

437
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
അറിയാൻ വായിക്കണം.

438
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
മനസ്സിലാക്കാൻ അറിയാം.

439
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

440
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ സമയം പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

441
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
എനിക്കും അറിയണം.

442
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
ഇത് ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണയാണ്.

443
00:24:45,240 --> 00:24:47,200
ക്രിസ്ത്യാനികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

444
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ.

445
00:24:52,400 --> 00:24:55,040
ഇന്നലെ വന്ന കുട്ടി
പരിക്കേറ്റവരോടൊപ്പം.

446
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
അഹമ്മദ്.
അതെ.

447
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
കൂടുതൽ സമയം.

448
00:24:58,360 --> 00:25:01,720
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഡച്ചസ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ ഉണ്ടാകാം

449
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
പക്ഷേ അവന് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,
മിസ്സ്.

450
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
ഡച്ചസ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

451
00:25:06,320 --> 00:25:08,480
അനാഥർക്കുള്ള വീടിനൊപ്പം
സൈന്യത്തിൻ്റെ.

452
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
ആയിരിക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവർ അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

453
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
കുട്ടിയോട്?

454
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

455
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
അതെ, അതെ.

456
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
തീർച്ചയായും.

457
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
അഹമ്മദ്.

458
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
(അവർ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

459
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ, ദയവായി.

460
00:26:00,960 --> 00:26:03,760
അഹമ്മദ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!

461
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
അത് വിട്.

462
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന സ്ഥലം?

463
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
ഇത് ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

464
00:26:12,200 --> 00:26:15,600
ഒരിക്കലും ഒരു വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
അനാഥർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

465
00:26:17,560 --> 00:26:21,120
ഇതൊരു പറുദീസയാണ്
വീടുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

466
00:26:21,680 --> 00:26:26,320
അവർക്ക് അവിടെ വിശക്കുന്നു, കൂടുതൽ എലികളുണ്ട്
എന്ത് കുട്ടികളേ, പല രോഗങ്ങളും...

467
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

468
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

469
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

470
00:26:33,480 --> 00:26:36,840
എനിക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പണം നൽകും, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആർക്കാണ് പണം നൽകേണ്ടത്?

471
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
മാഡ്രിഡിൽ എല്ലാം ശരിയാക്കി
പണം കൊണ്ട്, എന്നാൽ ഇവിടെ...

472
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
അഹമ്മദിന് നിൽക്കാനാവില്ല
രണ്ട് ദിവസം കൂടി?

473
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവനു വേണ്ടി.

474
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
ഇവയാണ് എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

475
00:26:47,120 --> 00:26:50,120
സ്ഥലം ക്ലിയർ ചെയ്യണം
കമാൻഡറിന്.

476
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

477
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം
അവരാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

478
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
ഇല്ലേ?

479
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
ലാർബി...

480
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
പുത്രൻ!

481
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, രാജ്യദ്രോഹി!

482
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
ഭീരു!

483
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
മകനേ!

484
00:27:51,320 --> 00:27:52,480
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

485
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
-ആശ്വാസം!

486
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
ആശ്വാസം!
-കമാൻഡർ!

487
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

488
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
നിർത്തുക!

489
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
- എന്നെ വിടൂ!

490
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
- വിഷമിക്കേണ്ട!

491
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
പീറ്റർ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!
അവൻ കാരണം ആന്ദ്രേസ് മരിച്ചു!

493
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
ശാന്തമാകുക.

494
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

495
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

496
00:28:23,720 --> 00:28:26,480
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
പരിഭ്രാന്തി, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

497
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
ഡോക്ടറോ?

498
00:28:27,560 --> 00:28:29,480
പതാക ആക്രമിച്ചു
കമാൻഡറോട്.

499
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
അവൻ തൻ്റെ സൈനികരെ വെടിവച്ചു!

500
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
അത് മതി, എൻസൈൻ!

501
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
അവനെ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

502
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
-ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

503
00:28:38,960 --> 00:28:42,720
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം അവർ അവനെ കൊന്നു!

504
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

505
00:28:44,240 --> 00:28:45,720
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ആയിരുന്നു!

506
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
കമാൻഡറുടെ വരവ്?

507
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
എനിക്ക് ഒരു ഇടപെടൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

508
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
ഞാൻ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു
തിരുമേനിക്ക്

509
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
അതെ ഭ്രാന്തൻ
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

510
00:28:55,040 --> 00:28:57,560
കമാൻഡർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അക്രമി കുറയുകയും ചെയ്തു.

511
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
അത് രാജ്ഞിയോട് പറയുക.

512
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
-കൂടാതെ കമാൻഡർ സിൽവയ്ക്കും,
ആരോടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

513
00:29:01,360 --> 00:29:04,800
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?
കവാടത്തിൽ വിമതർക്കൊപ്പം?

514
00:29:24,720 --> 00:29:28,240
നഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
പതാകയുടെ.

515
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
കാരണം?
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

516
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റത്തിന്.

517
00:29:32,200 --> 00:29:35,440
-അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയും നുണയനുമാണ്!
- അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്.

518
00:29:35,480 --> 00:29:36,880
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

519
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
-ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!
അവൻ സത്യം പറയുന്നു!

520
00:29:40,440 --> 00:29:43,840
കമാൻഡർ സിൽവ ഒരു നായകനല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ ശത്രുവിന് ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

521
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയും.

522
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
നീയും.

523
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-ഭീരു!

524
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
- രാജ്യദ്രോഹി!
-ഭീരു!

525
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
- നിശബ്ദത!

526
00:29:52,720 --> 00:29:56,360
അവരെ തുടരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
കമാൻഡർ സിൽവയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

527
00:29:56,400 --> 00:29:58,160
-സോമരിബ, കോൾ കമാൻഡ്.

528
00:29:58,200 --> 00:30:00,840
അവർ ഈ പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
തടവറയിലേക്ക്

529
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
കാരണം?
കലാപത്തിന്.

530
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
കലാപത്തിന്!

531
00:30:04,120 --> 00:30:06,600
നഴ്സുമാരെ, അവരെ സഹായിക്കൂ.
ഇല്ല!

532
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
അവർ പുറത്തു പോകട്ടെ.
ഒരു നിമിഷം!

533
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
നഴ്സുമാർ ചെയ്യും
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

534
00:30:11,960 --> 00:30:16,000
മുറിവേറ്റവർ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആശുപത്രി.

535
00:30:16,680 --> 00:30:19,920
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ.

536
00:30:19,960 --> 00:30:22,400
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

537
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
നിങ്ങൾ ജനറൽ ഇബാറയോട് പറയൂ,
ഹൈക്കമ്മീഷണർക്ക്

538
00:30:25,560 --> 00:30:28,520
ആരെ വേണമെങ്കിലും.
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

539
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
മാഡം ഡച്ചസ്,

540
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
ഇവിടെ... ഇല്ല.

541
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

542
00:30:46,120 --> 00:30:50,240
എന്നായിരുന്നു കമാൻഡറുടെ സ്ഥാനം
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് വേലികെട്ടി.

543
00:30:50,280 --> 00:30:52,960
റൈഫിനോകൾ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
നീങ്ങിയ എല്ലാത്തിനും.

544
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
(ബീപ്പ്)

545
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
വിശപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ദാഹം.

546
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
അവരെല്ലാം മരിക്കുമായിരുന്നു.

547
00:30:58,560 --> 00:31:01,320
ആ മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

548
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വരെ,
അവർ അതിന് കമാൻഡറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

549
00:31:04,520 --> 00:31:08,240
അവർ അവനെ നമുക്ക് തരുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
00:31:08,280 --> 00:31:12,400
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്കിനു മുന്നിൽ.

551
00:31:12,800 --> 00:31:17,040
ആ സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അവർക്ക് ശ്രദ്ധയും പരിചരണവും ആവശ്യമാണ്.

552
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
കേണൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

553
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ തടയുക.

554
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
ഞങ്ങൾ അവരെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവരുടെമേൽ നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നു,

555
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
എന്നാൽ അവർ ആശുപത്രി വിടുന്നില്ല.

556
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
ശരി.

557
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
എന്നാൽ കമാൻഡ് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

558
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
എനിക്കറിയാം.

559
00:31:33,280 --> 00:31:35,680
അവർ പ്രതികരിക്കണം
ഒരു സൈനിക കോടതി മുമ്പാകെ.

560
00:31:36,240 --> 00:31:39,880
ആദ്യ ചിഹ്നം,
നഴ്സ് സ്ത്രീയുടെ സഹോദരൻ.

561
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
ആന്ദ്രേസ് അവനോട് പറഞ്ഞു.

562
00:31:47,000 --> 00:31:49,760
നിങ്ങളുടെ ആൻഡ്രേസ്.
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളോടും കൂടി.

563
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.

564
00:31:53,200 --> 00:31:54,920
ജൂലിയ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

565
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
ജൂലിയ, എന്നെ നോക്കൂ.

566
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

567
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

568
00:32:00,280 --> 00:32:03,760
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചാലോ?

569
00:32:04,560 --> 00:32:06,080
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
അവനെതിരെ നിങ്ങൾ എട്ടുപേരുണ്ട്.

571
00:32:09,240 --> 00:32:12,560
നിങ്ങളുടെ മൊഴിയെടുക്കാൻ അവർ വരും.
എന്നിട്ട് സത്യം അറിയും.

572
00:32:12,600 --> 00:32:14,440
-ഒരു സെൻ്റും വാതുവെക്കരുത്
നമുക്കായി.

573
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും
കമാൻഡറോട്.

574
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
അത് പറ്റില്ല.

575
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
അത് സൈന്യമാണ്.
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

576
00:32:21,880 --> 00:32:24,720
- ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

577
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
-ആ ഭീരുവിന്
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകും.

578
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകുന്നത്!
അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരുന്നതുപോലെ!

579
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

580
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിനുള്ളിലേക്ക് മടങ്ങും.
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

581
00:32:33,040 --> 00:32:34,840
- ഹേയ്, നിശബ്ദത!

582
00:32:34,880 --> 00:32:36,840
നീ, നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്!

583
00:32:37,680 --> 00:32:39,880
നഴ്സുമാർ, പൂർത്തിയാക്കി വിടുക.

584
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

585
00:32:42,640 --> 00:32:43,840
അത് പൂർത്തിയായോ?

586
00:32:43,880 --> 00:32:44,920
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!

587
00:32:50,880 --> 00:32:52,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡച്ചസ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

588
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആകുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

589
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
ശരി?

590
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
പിന്നെ,
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

591
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
- ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്ന് അവർ പറയും,

592
00:33:01,560 --> 00:33:03,000
ചുവരിലേക്കും.

593
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

594
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

596
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
ക്ഷമിക്കണം.
അതെ?

597
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

598
00:33:46,800 --> 00:33:49,840
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

599
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
നമുക്ക് നോക്കാം...

600
00:34:05,040 --> 00:34:06,800
നക്ഷത്രമേ, ആ ജനൽ തുറക്കൂ.

601
00:34:07,400 --> 00:34:10,240
മഗ്ദലീന, ആ ജനാലകൾ തുറക്കൂ
ഇവ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

602
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
പരിക്കേറ്റ ഈ വ്യക്തിയെ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ. കാരണം?

603
00:34:13,320 --> 00:34:15,680
- നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുറിവുകൾ?

604
00:34:15,720 --> 00:34:18,120
അദ്ദേഹത്തിന് ടെറ്റനസ് പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനു വെളിച്ചം കൊടുക്കാനും അതിന് കഴിയില്ല.

605
00:34:18,160 --> 00:34:19,960
നിങ്ങൾ അവനെ കപ്പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

606
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
- ടെറ്റനസ്?
ആ രോഗനിർണയം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

607
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
- അയാൾക്ക് സെറം കുത്തിവച്ചിരിക്കില്ല,
തീർച്ചയായും.

608
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
അതും വയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ?

609
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
അത് എഴുതിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ചികിത്സകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

610
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
-ഒന്നുമില്ല.

611
00:34:32,400 --> 00:34:35,280
പ്രയോജനമില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

612
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
-എനിക്ക് തലയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് എവിടെ കിട്ടും...

613
00:34:39,600 --> 00:34:42,240
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

614
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
അവനോട് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

615
00:34:45,880 --> 00:34:49,120
- ഞാൻ ഫോമുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്.

617
00:34:54,000 --> 00:34:55,880
-ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നല്ലവനായതിന്.

618
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വിടുന്നു.

619
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ നോക്കാൻ പോലും അല്ല
ഒരു ചെറിയ നോട്ട്ബുക്കുമായി പോകുക.

620
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?

621
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
പരിക്കേറ്റ വ്യക്തിയെ ദയവായി പരിപാലിക്കുക.

622
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
- എന്തൊരു പ്രതിഭയാണ് അയാൾക്കുള്ളത്!

623
00:35:13,960 --> 00:35:16,040
അതിന് കൂടുതൽ സ്വഭാവം ഉണ്ട്,
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

624
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:35:19,240 --> 00:35:22,280
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
-അതായിരിക്കണം എൻ്റെ ആകർഷണം.

626
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
ശരി, അതും ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതും
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ.

627
00:35:25,640 --> 00:35:29,120
- നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
വെറോണിക്ക നിന്നെ നോക്കാതെ കടന്നുപോയി.

628
00:35:29,160 --> 00:35:32,440
- ശരി, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

629
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
പിള്ളേർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

630
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
-ഇപ്പോഴില്ല, ലൂയിസ്.

631
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

632
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
അതല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം...

633
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
ഞാൻ മാത്രമല്ല കാണുന്നത്
അവർ ആരെ നിരസിക്കുന്നു.

634
00:35:53,600 --> 00:35:57,320
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിലും.
ഒരു പിതാവാകാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

635
00:35:57,480 --> 00:35:59,760
ഹേയ്, തണുപ്പ്!
ഇത് തണുപ്പിനൊപ്പം കുറയുന്നു.

636
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
സ്തംഭം.

637
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

638
00:36:17,880 --> 00:36:19,200
ക്ഷമിക്കണം, ഡച്ചസ് ...

639
00:36:20,920 --> 00:36:22,520
എനിക്ക് മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

640
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കത് നന്നായി മനസ്സിലായി.

641
00:36:29,400 --> 00:36:31,480
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ശക്തനല്ല.

642
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,
ഞാനൊരു ശല്യം മാത്രമായിരിക്കും.

643
00:36:36,120 --> 00:36:39,400
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഉപദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക.

644
00:36:40,480 --> 00:36:43,600
യാത്ര പുറപ്പെട്ട ഏതാനും കപ്പലുകൾ
മെലില്ലയിൽ അവർ തകർന്നു,

645
00:36:43,640 --> 00:36:46,600
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലങ്ങൾ
മുറിവേറ്റവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

646
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
എനിക്കറിയാം.

647
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം.

648
00:36:54,080 --> 00:36:57,760
ഉറക്കമില്ലായ്മയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഭയം നമ്മെ ബലഹീനരാക്കും.

649
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

650
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
ഈ അവസ്ഥകളിൽ,
എന്തും മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു.

651
00:37:03,080 --> 00:37:04,640
നിങ്ങൾ പോലും.

652
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
അവൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

653
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
ഡോ. ലൂയിസ് ഗാർസെസ്.

654
00:37:17,360 --> 00:37:20,120
മഗ്ദലീന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാമുകന്മാരായിരുന്നു എന്ന്.

655
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
ഇതൊരു കഠിനമായ പരീക്ഷണമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

656
00:37:25,800 --> 00:37:28,280
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ അതിനെ ജയിക്കുകയില്ല.

657
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടും
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

658
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
ഒപ്പം സഹാനുഭൂതിയോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ,

659
00:37:34,840 --> 00:37:38,280
ഭയപ്പെട്ടു, അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ
ഒരു പുതിയ ശ്രമവുമില്ല,

660
00:37:38,320 --> 00:37:41,520
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശ്രമിക്കാത്തതിന്.

661
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല, പിള്ളേർ.

662
00:37:47,720 --> 00:37:49,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

663
00:37:53,360 --> 00:37:55,400
അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

664
00:37:59,720 --> 00:38:02,480
രണ്ട് പെട്ടി പച്ചക്കറികൾ കാണാനില്ല.
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

665
00:38:03,040 --> 00:38:06,640
അതും അടുക്കളയിൽ,
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം, ദയവായി.

666
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ട്. ഈ...

667
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്?

668
00:38:11,440 --> 00:38:12,560
എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ.

669
00:38:12,600 --> 00:38:16,160
ഞാൻ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഡമാസോയുടെ മകളാണ്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്.

670
00:38:16,200 --> 00:38:19,800
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം.
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

671
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
നിങ്ങൾ?

672
00:38:20,880 --> 00:38:22,680
- സ്തംഭം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

673
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

674
00:38:23,760 --> 00:38:26,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലപ്പോഴും.

675
00:38:26,360 --> 00:38:29,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇതാ.

676
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
-നന്ദി.

677
00:38:30,840 --> 00:38:33,840
- അവർ വളരെ ഉദാരമതികളായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപാട്...

678
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ യുദ്ധം ഭയാനകമാണ്.

679
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

680
00:38:39,520 --> 00:38:41,120
അത് അടുക്കളയിലേക്ക്, ദയവായി.

681
00:38:41,160 --> 00:38:44,600
അയാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന മറ്റൊന്ന്, അവിടെ
ഞാൻ അകത്ത് പോകുന്നില്ല, അത് എന്തായാലും,

682
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
അമ്മ പറഞ്ഞത് നിനക്കറിയാമോ.
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ?

683
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
-ഇല്ല.

684
00:38:48,400 --> 00:38:51,080
-"എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമില്ലെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

685
00:38:51,120 --> 00:38:54,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്,
"എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?"

686
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പരിഹാരമുണ്ടോ?

687
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
- തീർച്ചയായും അതെ.
-തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
ശരി അത്ര തന്നെ.

689
00:39:03,280 --> 00:39:05,400
ജോലി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
കമാൻഡർ, ഉണരുക.

691
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
കമാൻഡർ.

692
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
കമാൻഡർ.

693
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

694
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
കമാൻഡർ, ശാന്തമാകൂ.

695
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
കമാൻഡർ, ഇരിക്കൂ.

696
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
ശാന്തമാകുക.

697
00:39:31,200 --> 00:39:32,800
ശാന്തമാകുക.
ഇരിക്കുക.

698
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
അങ്ങനെ.

699
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവന്നു.

700
00:39:40,440 --> 00:39:42,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

701
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

702
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
അവനാണ് അടയാളം
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

703
00:39:58,040 --> 00:40:00,440
അയാൾക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.

704
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
അവന് മോശം സമയമാണ്.

705
00:40:02,680 --> 00:40:04,640
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

706
00:40:05,280 --> 00:40:09,280
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

707
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

708
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
എന്തുവേണം?

709
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചതാണോ?

710
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
ഇല്ല.

711
00:40:24,200 --> 00:40:26,720
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
വെറുതെ...

712
00:40:26,760 --> 00:40:28,320
ഞാൻ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

713
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

714
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
എന്താണ് കൊന്നത്
കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചവരോട്.

715
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
നുണ പറയുക.
അത് കള്ളമല്ല.

716
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
ഡോക്ടർ, സഹായിക്കൂ!

717
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
ജൂലിയ.

718
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
ജൂലിയ.

719
00:41:04,240 --> 00:41:05,440
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

720
00:41:11,240 --> 00:41:12,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊലപാതകിയല്ല.

721
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
ഇതിനകം.

722
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായി പഠിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

723
00:41:21,680 --> 00:41:25,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ.

724
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
അവൻ്റെ സഹോദരനും തെറ്റുപറ്റി
കമാൻഡറെ ആക്രമിക്കുന്നു.

725
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

726
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
ഇല്ലേ?

727
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
00:41:36,400 --> 00:41:37,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

729
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവരെ നീക്കം ചെയ്യാനല്ല.

730
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

731
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന അഭിപ്രായം
സൈനിക കോടതിയുടേത്.

732
00:41:48,360 --> 00:41:51,400
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

733
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്?

734
00:41:57,560 --> 00:41:58,880
അവൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു എന്ന്.

735
00:41:59,560 --> 00:42:00,920
ഒരു വ്യർത്ഥ മനുഷ്യനും.

736
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
ഓ!

737
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

738
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

739
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
ഫിദൽ!

740
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
ഞാൻ കയറി.

741
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
മികച്ചത്.
നിന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

742
00:42:44,000 --> 00:42:45,720
-നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

743
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
സൂസാന, ജൂലിയ ബാലെസ്റ്റർ.
അവൾ ഒരു നഴ്‌സാണ്.

744
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

745
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,440
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
- അതെ, മുറിവേറ്റവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

748
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വന്നതുമുതൽ.

749
00:43:04,200 --> 00:43:06,240
- അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നത് മുതൽ.

750
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
-സൂസാന!
-അത്? സത്യമാണ്.

751
00:43:08,600 --> 00:43:10,120
ഒരു ബോസ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

752
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
മറിച്ച് ഒരു ഡോക്ടറായി
ഇത് പൂർണ്ണമായും വിതരണം ചെയ്തു.

753
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
നിങ്ങളുടെ രോഗികളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

754
00:43:14,280 --> 00:43:16,800
- സ്ത്രീക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

755
00:43:16,840 --> 00:43:19,720
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ജൂലിയ.
തീർച്ചയായും.

756
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
- നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.

757
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠിയായിരുന്നോ?

758
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
-ഇല്ല.
-മഗ്ദലീന.

759
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
-മഗ്ദലീന.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

760
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
അച്ഛന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
അവർ അവനെ മെലില്ലയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

761
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

762
00:43:35,440 --> 00:43:37,680
ആദ്യം തലയോ കൈയോ?

763
00:43:39,600 --> 00:43:41,680
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കുമോ, ദയവായി!

764
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
അഹമ്മദ്!

765
00:43:44,680 --> 00:43:46,160
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

766
00:43:47,000 --> 00:43:48,240
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

767
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
നമുക്ക് ഹോസ്പിസ് കാണാൻ പോകാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

768
00:43:52,440 --> 00:43:53,840
എന്നെ വിടൂ, മിസ്.

769
00:43:58,560 --> 00:44:00,680
നിന്നെയും അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അഹമ്മദ്.

770
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

771
00:44:03,080 --> 00:44:04,600
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

772
00:44:06,040 --> 00:44:07,440
ഞാനത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

773
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എൻ്റെ കസിൻസിനും ഒപ്പം.

774
00:44:10,760 --> 00:44:13,320
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? ശരിക്കും?

775
00:44:13,360 --> 00:44:14,880
അവന് ഒരു കുടുംബം വേണം.

776
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
അഹമ്മദ്.

777
00:44:30,760 --> 00:44:32,440
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, ലാർബി.

778
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
നന്ദി.

779
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
"ശുക്രൻ."
ഹേയ്?

780
00:44:37,400 --> 00:44:40,040
എൻ്റെ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

781
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
"ശുക്രൻ."

782
00:44:41,400 --> 00:44:42,680
"ശുക്രൻ", അഹമ്മദ്.

783
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

784
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
അയാൾക്ക് അവളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

785
00:44:50,960 --> 00:44:54,440
എൻ്റെ നാട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ
അവർ അത് പൂർണ്ണമായും മൂടി ധരിക്കുന്നു,

786
00:44:54,480 --> 00:44:56,680
കാരണം അല്ലാഹു പറയുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:44:57,040 --> 00:45:00,120
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
മനുഷ്യരുടെ നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

788
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
കപ്പ് കേക്ക്?

789
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
സൂസന്നയോ?

790
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
സൂസന്ന!

791
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
ഇവിടെ വരിക!

792
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
പക്ഷേ...

793
00:45:12,560 --> 00:45:15,440
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി കാണുന്നു!
എല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്!

794
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
എത്ര വിചിത്രം!

795
00:45:17,440 --> 00:45:18,960
നഴ്സ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

796
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
ഡോക്ടർ കാൽഡെറോൺ.

797
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

798
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്നത് ശരിയാണോ?

799
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
അവൻ ആരാണ്?
അതെ.

800
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
ഡാനിയൽ ഡി സുമാരരാഗ.

801
00:45:31,280 --> 00:45:32,760
ഞാൻ ഊഹിച്ച മകൻ.

802
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
അല്ല, അച്ഛൻ.

803
00:45:33,840 --> 00:45:35,840
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
തീർച്ചയായും മകൻ!

804
00:45:36,440 --> 00:45:39,400
അവൻ അതിസുന്ദരനായിരുന്നു. അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

805
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
ഓ!

806
00:45:41,120 --> 00:45:42,840
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

807
00:45:43,520 --> 00:45:44,960
അഹമ്മദ്, സ്വയം പെരുമാറുക.

808
00:45:45,560 --> 00:45:47,880
ഇടയ്ക്കിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

809
00:45:47,920 --> 00:45:49,080
അതെ, നഴ്സ്.

810
00:45:50,240 --> 00:45:51,600
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

811
00:45:53,400 --> 00:45:56,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ കാണുന്നത് തുടരുന്നു.

812
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
ക്ലിയർ.

813
00:45:57,080 --> 00:45:59,520
ഈ മൂർ എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

814
00:45:59,560 --> 00:46:03,160
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് അവരിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

815
00:46:03,200 --> 00:46:05,920
ലാർബിയെ കാണാതായിട്ടില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ല.

816
00:46:05,960 --> 00:46:07,840
അവന് അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാം.

817
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
ഇവിടെ മുറിവേറ്റവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

818
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
ഇത് മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?
ലൈബ്രറി.

819
00:46:14,240 --> 00:46:17,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അത് അങ്ങനെ വിടാൻ.

820
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

821
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

822
00:46:22,080 --> 00:46:24,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക
മാഡ്രിഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

823
00:46:24,720 --> 00:46:26,320
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

824
00:46:26,800 --> 00:46:29,520
പനി കുറവാണ്
പക്ഷേ അവന് ഒരു ചുണങ്ങു വന്നു.

825
00:46:29,560 --> 00:46:31,240
ചികിത്സയോടുള്ള പ്രതികരണം.

826
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
(വാതിൽ)

827
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

828
00:46:34,840 --> 00:46:36,240
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, ഡച്ചസ്.

829
00:46:37,320 --> 00:46:40,480
സൂസന എന്നെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
കേണൽ മാർക്വേസിൻ്റെ മകൾ.

830
00:46:40,520 --> 00:46:42,680
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
00:46:42,720 --> 00:46:43,720
ഓ.

832
00:46:44,480 --> 00:46:47,680
അതെ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

833
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
എനിക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

834
00:46:49,880 --> 00:46:51,680
അല്ല, കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

835
00:46:51,720 --> 00:46:53,880
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക
യുദ്ധം മറക്കുകയും ചെയ്യുക

836
00:46:53,920 --> 00:46:56,320
കാലത്ത്
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോകട്ടെ.

837
00:46:56,360 --> 00:46:57,600
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

838
00:46:57,640 --> 00:46:59,240
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നന്ദി.

839
00:47:00,080 --> 00:47:03,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ,
വസ്ത്രം മാറാൻ...

840
00:47:03,840 --> 00:47:05,040
നീ പറഞ്ഞോ?

841
00:47:05,720 --> 00:47:08,680
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
രോഗിയെ കുറിച്ച്.

842
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
ചുണങ്ങു ഗുരുതരമായതായിരിക്കില്ല,
അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു.

843
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
കപ്പ് കേക്ക്!

844
00:47:22,080 --> 00:47:25,320
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

845
00:47:25,360 --> 00:47:26,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

846
00:47:26,680 --> 00:47:29,560
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അറബി പയ്യനൊപ്പം, അല്ലേ?

847
00:47:29,600 --> 00:47:32,000
ഞാൻ, ലാർബിയോടൊപ്പം?
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

848
00:47:32,040 --> 00:47:33,640
പക്ഷേ... ഓ!

849
00:47:37,040 --> 00:47:39,280
അവർ പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങൾക്കും.

850
00:47:39,320 --> 00:47:41,880
അവർ ആളുകളെ അകത്താക്കി
കപ്പലുകളുടെ പിടിയിൽ,

851
00:47:41,920 --> 00:47:43,920
ഒരു ബോട്ടിന് പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ.

852
00:47:43,960 --> 00:47:46,280
സാധാരണയായി കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

853
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
അതിന് അവർ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

854
00:47:48,520 --> 00:47:49,920
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

855
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് അല്ല.

856
00:47:56,840 --> 00:47:59,440
അപകടകരമായ ആളുകൾ,
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതല്ല.

857
00:47:59,480 --> 00:48:00,760
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

858
00:48:01,360 --> 00:48:03,120
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
ഞാൻ?

859
00:48:03,160 --> 00:48:05,680
നീ നല്ലത്...
പ്ലീസ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

860
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
എനിക്ക് അവനെ മെലിലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

861
00:48:08,920 --> 00:48:10,400
ഇയാളുടെ സഹോദരൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

862
00:48:11,400 --> 00:48:13,480
അവൻ നിരപരാധിയാണ്, അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

863
00:48:13,840 --> 00:48:15,640
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ദയവായി.

864
00:48:16,240 --> 00:48:17,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

865
00:48:21,560 --> 00:48:23,360
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

866
00:48:23,560 --> 00:48:24,920
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

867
00:48:24,960 --> 00:48:26,440
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

868
00:48:26,760 --> 00:48:29,200
നിങ്ങൾക്കായി,
അറബ് എപ്പോഴും കുറ്റവാളികൾ,

869
00:48:29,240 --> 00:48:30,640
എപ്പോഴും രാജ്യദ്രോഹി.

870
00:48:30,680 --> 00:48:34,080
ഇല്ല, അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ലാർബി, ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

871
00:48:34,120 --> 00:48:36,720
ജൂലിയ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മെലിലയെ അറിയാം.

872
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
അത്രമാത്രം, പക്ഷേ...

873
00:48:39,680 --> 00:48:42,040
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

874
00:48:42,480 --> 00:48:43,960
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

875
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
ലാർബി...

876
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

877
00:48:54,560 --> 00:48:56,080
അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

878
00:48:58,040 --> 00:49:00,360
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയില്ല
സ്വന്തമായി?

879
00:49:00,760 --> 00:49:02,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

880
00:49:04,000 --> 00:49:05,600
ജൂലിയ!
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

881
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
ജൂലിയ!

882
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

883
00:49:21,000 --> 00:49:22,360
എനിക്ക് അവരെ സേവിക്കണം.

884
00:49:22,400 --> 00:49:26,040
നിങ്ങൾ അംഗീകാരം കൊണ്ടുവരണം
പ്രവേശിക്കാൻ കേണൽ ഒപ്പിട്ടു.

885
00:49:26,080 --> 00:49:28,680
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
അവ ഉത്തരവുകളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

886
00:49:28,720 --> 00:49:30,960
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെയുണ്ട്!
മിസ്സ്!

887
00:49:32,760 --> 00:49:34,840
ദയവായി അത് എടുക്കുക
വിടുകയും ചെയ്യുക.

888
00:49:47,520 --> 00:49:48,520
ഡച്ചസ്!

889
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
ഡച്ചസ്!

890
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

891
00:49:55,080 --> 00:49:58,000
എനിക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.

892
00:49:58,040 --> 00:50:00,840
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ കോർപ്പറലുമായി സംസാരിക്കും.

893
00:50:00,880 --> 00:50:03,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നത്?
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

894
00:50:03,560 --> 00:50:06,920
തൽക്കാലം അവൻ്റെ സഹോദരൻ
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യും,

895
00:50:06,960 --> 00:50:09,880
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഒരു കമാൻഡറെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

896
00:50:09,920 --> 00:50:12,800
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നിൽ.

897
00:51:17,640 --> 00:51:19,080
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

898
00:51:25,360 --> 00:51:26,760
സ്ത്രീ!

899
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
സ്ത്രീ!

900
00:51:27,840 --> 00:51:29,320
ആരെയെങ്കിലും തിരയണോ?
ഇല്ല.

901
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
മിസ്, എൻ്റെ പേര് ഹക്കിം.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

902
00:51:32,640 --> 00:51:34,120
ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസ്.

903
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

904
00:51:36,480 --> 00:51:39,040
തീർച്ചയായും, മിസ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

905
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
എനിക്ക് ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യണം
മെലില്ലയിൽ നിന്ന്.

906
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
ഇല്ല.

907
00:51:44,880 --> 00:51:47,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ചെയ്യുന്നവരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

908
00:51:47,440 --> 00:51:50,560
മിസ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

909
00:51:50,600 --> 00:51:52,200
ഇത് അപകടകരമാണ്.

910
00:51:52,240 --> 00:51:54,160
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

911
00:51:54,560 --> 00:51:58,880
അത് സംരക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ അപകടകാരികളായ ആളുകളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം, മിസ്.

912
00:51:58,920 --> 00:52:01,080
ഞാൻ വിടില്ല
ഞാൻ ആ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

913
00:52:01,120 --> 00:52:02,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

914
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

915
00:52:06,240 --> 00:52:07,880
എന്നെ പിന്തുടരുക, എന്നെ പിന്തുടരുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

916
00:52:07,920 --> 00:52:09,120
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

917
00:52:09,440 --> 00:52:12,080
കേൾക്കൂ, മിസ്സ്.
നീ വായ അടച്ചു.

918
00:52:12,120 --> 00:52:14,520
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അറിയുമോ?

919
00:52:15,720 --> 00:52:17,040
"സലാം മലെകം."

920
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
(അവർ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

921
00:52:29,200 --> 00:52:30,680
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്. സംഭവിക്കുന്നു.

922
00:52:32,160 --> 00:52:34,240
ബോട്ടിൽ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
അതെ?

923
00:52:34,280 --> 00:52:35,440
ഇന്ന് രാത്രി അത് പുറത്തുവരുന്നു.
അതെ.

924
00:52:35,480 --> 00:52:36,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?

925
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
അത്?

926
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
ഈ ചെറിയ, മിസ്.

927
00:52:45,160 --> 00:52:46,760
അവന് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

928
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
തീർച്ചയായും.

929
00:52:49,720 --> 00:52:51,760
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
ഒരു ബോട്ട് ടിക്കറ്റിനേക്കാൾ.

930
00:52:51,800 --> 00:52:52,800
ഇത്?

931
00:52:53,240 --> 00:52:54,560
കൂടുതൽ ഇല്ലേ?

932
00:52:55,040 --> 00:52:57,920
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും!
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല, ശരിക്കും.

933
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
നമുക്ക് കാണാം.

934
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
കൂടുതൽ ഇല്ലേ?

935
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
ഇത്.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

936
00:53:01,080 --> 00:53:02,600
എനിക്ക് ഇത് വേണം, മിസ്.

937
00:53:02,640 --> 00:53:04,000
ഇല്ല!
പുറത്തെടുക്കൂ, മിസ്സ്!

938
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
പുറത്തെടുക്കൂ!

939
00:53:09,120 --> 00:53:12,040
അണുബാധ അവനെ വഷളാക്കി
ശ്വസന പ്രശ്നങ്ങൾ.

940
00:53:12,080 --> 00:53:15,360
ഞങ്ങൾ സെറം നൽകി
ടെറ്റനസ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വൈകി.

941
00:53:21,320 --> 00:53:23,720
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അണുവിമുക്തമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുറിവ്?

942
00:53:24,680 --> 00:53:26,120
-അവന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്വാസതടസ്സം ഉണ്ട്.

943
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
- സമയം നമുക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

944
00:53:28,480 --> 00:53:30,840
50 മില്ലിഗ്രാം കൂടി നൽകുക.

945
00:53:30,920 --> 00:53:32,120
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

946
00:53:52,000 --> 00:53:54,480
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്?
മൂക്കിലൂടെയോ?

947
00:53:55,440 --> 00:53:57,800
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

948
00:53:57,840 --> 00:53:59,640
വിശകലനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു.

949
00:54:00,040 --> 00:54:01,240
എന്ത് വിശകലനം?

950
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
ചില വിശകലനങ്ങൾ ഇവിടെ ആരോ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവ ഒരു തടവുകാരുടേതുമല്ല.

951
00:54:07,080 --> 00:54:09,280
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

952
00:54:09,320 --> 00:54:10,760
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

953
00:54:10,800 --> 00:54:15,600
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തത്?

954
00:54:16,200 --> 00:54:18,320
ഇത് ക്ഷയരോഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,
ഇല്ലേ?

955
00:54:18,840 --> 00:54:20,880
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് അനുഭവപ്പെടുക,

956
00:54:20,920 --> 00:54:22,320
തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

957
00:54:23,800 --> 00:54:25,080
അത് സാധ്യമാണ്.

958
00:54:25,880 --> 00:54:27,320
നിങ്ങളുടെ ഉമിനീരിൽ രക്തമുണ്ടോ?

959
00:54:28,960 --> 00:54:30,240
എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?

960
00:54:30,960 --> 00:54:33,880
ഈ അനുമാനങ്ങളെല്ലാം
അവർ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.

961
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
തീർച്ചയായും.

962
00:54:37,720 --> 00:54:39,760
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

963
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
ഇല്ല.

964
00:54:40,840 --> 00:54:42,440
ഡച്ചസ്.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

965
00:54:42,760 --> 00:54:46,240
ഇവിടെ എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്
തീരുമാനങ്ങൾ, തെറ്റായവ പോലും.

966
00:54:46,280 --> 00:54:47,960
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

967
00:54:51,960 --> 00:54:55,320
വിമതർ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മെലില്ലയിൽ, അവർ ഉടനെ വരട്ടെ!

968
00:54:55,360 --> 00:54:57,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അകത്ത് വരാത്തത്? നമുക്ക് കാണാം!

969
00:54:57,800 --> 00:54:59,360
അവർ അയൽവാസിയാണെന്ന് പറയില്ലേ?

970
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
അവസാനം അത് മാറും
അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണെന്ന്.

971
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

972
00:55:03,960 --> 00:55:07,360
പിന്നെ ചാറു, അത് ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അത് രുചികരമാണ്.

973
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
പിള്ളേർ നിനക്ക് ചാറു വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

974
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണും.
അവൻ്റെ ശരീരം എങ്ങനെ ടോൺ ചെയ്യുന്നു.

975
00:55:12,080 --> 00:55:13,520
-നന്ദി.
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

976
00:55:13,560 --> 00:55:14,800
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

977
00:55:14,840 --> 00:55:16,040
ശരി ഇതാണ്.

978
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
-വളരെ നന്ദി.
-സാരമില്ല.

979
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
സ്തംഭം.

980
00:55:25,040 --> 00:55:27,080
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

981
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

982
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
ആ ചുംബനം കള്ളമായിരുന്നില്ല.

983
00:55:31,880 --> 00:55:33,760
-ഒപ്പം തല്ലിയിട്ടില്ല. നീക്കം ചെയ്യുക.

984
00:55:33,800 --> 00:55:36,120
-പിലാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

985
00:55:36,960 --> 00:55:39,520
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

986
00:55:39,560 --> 00:55:41,960
എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്.

987
00:55:42,000 --> 00:55:43,840
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
-ഒന്നുമില്ല.

988
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
-(ചിരിക്കുന്നു)

989
00:55:44,920 --> 00:55:47,280
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

990
00:55:47,600 --> 00:55:50,640
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവനോട് പറയരുത്, ദയവായി.

991
00:55:51,080 --> 00:55:53,720
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

992
00:55:53,760 --> 00:55:57,240
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ ഏതുതരം പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്?

993
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

994
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
നന്ദി.

995
00:56:11,120 --> 00:56:13,000
വേഗം, തണുപ്പ് കൂടാൻ പോകുന്നു.

996
00:56:13,040 --> 00:56:14,760
നീ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
കൊണ്ടുവരിക.

997
00:56:15,800 --> 00:56:18,360
എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെയധികം ഷൂട്ടിംഗ്.

998
00:56:18,400 --> 00:56:20,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ശീലിക്കില്ല.

999
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
- ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്!

1000
00:56:22,200 --> 00:56:25,800
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവസാനം
മെലിലയിലേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1001
00:56:25,840 --> 00:56:28,200
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഒരു മാസം മുമ്പ്...

1002
00:56:28,240 --> 00:56:29,840
നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1003
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
നിങ്ങൾ നഴ്‌സുമാരായി സഹായിച്ചു
മാഡ്രിഡിൽ?

1004
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
അവിടെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് നൽകി.

1005
00:56:34,400 --> 00:56:36,960
പിള്ളേരാണ് അവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം കഴിഞ്ഞത്
പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ

1006
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
അവൾ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.

1007
00:56:38,320 --> 00:56:41,720
അവൾ വളരെ സംഘടിതയാണ്.
അവൻ്റെ തല കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
00:56:41,880 --> 00:56:44,160
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

1009
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
-ജൂലിയ.
-ജൂലിയ.

1010
00:56:46,400 --> 00:56:47,640
-ജൂലിയ ബാലെസ്റ്റർ.

1011
00:56:47,960 --> 00:56:49,960
ജൂലിയ ഇതുവരെ നഴ്‌സായിട്ടില്ല.

1012
00:56:50,800 --> 00:56:54,480
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ കയറി
കാരണം അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1013
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻഫൻട്രി ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

1014
00:56:56,040 --> 00:56:58,720
ഓ.
എന്നിട്ട് അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

1015
00:57:00,480 --> 00:57:02,080
- ശരി, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1016
00:57:04,440 --> 00:57:06,560
ജൂലിയ വളരെ ധീരയായ സ്ത്രീയാണ്.

1017
00:57:07,960 --> 00:57:10,000
- ഈ യുദ്ധം ഭയങ്കരമാണ്.

1018
00:57:10,040 --> 00:57:12,600
മഗ്ദലീന, വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1019
00:57:12,640 --> 00:57:14,240
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

1020
00:57:14,280 --> 00:57:17,600
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പോലും ആലോചിക്കരുത്
മൂറുകൾ നിറഞ്ഞ ആ തെരുവുകളിലൂടെ.

1021
00:57:17,640 --> 00:57:20,680
-ദയവായി, അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!
ഇത് കാടല്ലെന്ന്.

1022
00:57:20,720 --> 00:57:22,240
- അവർ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

1023
00:57:22,640 --> 00:57:25,120
സ്പെയിൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
അവർക്കായി.

1024
00:57:25,160 --> 00:57:27,720
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

1025
00:57:31,440 --> 00:57:33,000
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1026
00:57:33,040 --> 00:57:36,520
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചിലരുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്നവർ

1027
00:57:36,560 --> 00:57:39,560
അവർ യുദ്ധത്തിന് എതിരാണ്
ഞങ്ങളെ പോലെ.

1028
00:57:40,360 --> 00:57:44,000
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
നിരപരാധിയായി

1029
00:57:44,040 --> 00:57:48,200
കാട്ടാളന്മാരെ കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ നമ്മുടെ സൈനികരോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1030
00:57:48,240 --> 00:57:51,440
- നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം
അഞ്ച് മിനിറ്റ് യുദ്ധം?

1031
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
മഗ്ദലീന, എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?

1032
00:57:55,240 --> 00:57:56,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തീയതിയുണ്ടോ?

1033
00:57:56,480 --> 00:57:57,480
അതെ.

1034
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
നവംബർ 22ന്.

1035
00:58:01,320 --> 00:58:03,400
ഓ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1036
00:58:03,760 --> 00:58:04,760
നന്ദി.

1037
00:58:06,040 --> 00:58:07,240
നിങ്ങളുടേത്?

1038
00:58:09,720 --> 00:58:13,560
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഫിദലിന് തീരുമാനിക്കാം.

1039
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
-അമ്മ.

1040
00:58:14,920 --> 00:58:16,280
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

1041
00:58:16,320 --> 00:58:19,360
ക്ഷമിക്കണം,
വിവേചനരഹിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1042
00:58:19,720 --> 00:58:21,600
വിളിക്കാത്തിടത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്.

1043
00:58:26,040 --> 00:58:29,160
മഗ്ദലീന, നീ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ വീട് കാണിക്കാതെ.

1044
00:58:29,960 --> 00:58:33,720
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,
എന്തിനാണ് ഈ പങ്കിടൽ കെട്ടിടം

1045
00:58:33,760 --> 00:58:36,720
കൽപ്പനയോടെ
ഇത് ഒരു ബാരക്കിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1046
00:58:36,760 --> 00:58:39,200
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കുക.

1047
00:58:39,240 --> 00:58:42,160
-എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
കാരണം നിങ്ങളല്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

1048
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
-വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1049
00:58:43,840 --> 00:58:45,520
-ഇല്ല, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നില്ല, ഫിദൽ.

1050
00:58:45,560 --> 00:58:47,720
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

1051
00:58:48,320 --> 00:58:49,520
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1052
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1053
00:58:53,720 --> 00:58:55,080
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1054
00:58:55,120 --> 00:58:57,280
ആളുകൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

1055
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
എനിക്ക് നിരവധി മുൻഗണനകളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

1056
00:58:59,480 --> 00:59:01,080
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളല്ല.

1057
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

1058
00:59:04,040 --> 00:59:06,640
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ?

1059
00:59:06,680 --> 00:59:09,480
-ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
ഈ യുദ്ധം.

1060
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
സൂസന്ന.

1061
00:59:13,840 --> 00:59:15,160
സൂസാന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1062
00:59:16,200 --> 00:59:17,840
പിന്നെ നിൻ്റെ കല്യാണം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1063
00:59:19,520 --> 00:59:22,200
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും,
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1064
00:59:27,720 --> 00:59:31,040
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

1065
00:59:32,160 --> 00:59:33,880
ഒപ്പം ആന്ദ്രേസിൻ്റെ മുദ്രയും.

1066
00:59:34,960 --> 00:59:36,800
അതെ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1067
00:59:38,520 --> 00:59:41,720
പെഡ്രോയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവരെ കൊടുത്തു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1068
00:59:41,760 --> 00:59:44,480
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

1069
00:59:44,520 --> 00:59:47,600
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.

1070
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
പോലെ?

1071
00:59:49,720 --> 00:59:51,240
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1072
00:59:51,280 --> 00:59:53,400
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1073
00:59:53,440 --> 00:59:57,080
അതായത്, അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

1074
00:59:57,120 --> 00:59:58,640
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.

1075
00:59:59,280 --> 01:00:01,800
അത് എൻ്റെ സഹോദരനോട്
അവർ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!

1076
01:00:01,840 --> 01:00:05,000
അവർ അവനെ ഒരു ബാരക്കിൽ പാർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

1077
01:00:08,240 --> 01:00:10,000
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാർമെനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1078
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
അതെ, ഞാൻ കാർമെനുമായി സംസാരിച്ചു.

1079
01:00:12,000 --> 01:00:13,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1080
01:00:16,240 --> 01:00:17,680
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം.

1081
01:00:18,160 --> 01:00:21,720
മണി ഓർഡർ അയക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും
പെഡ്രോയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1082
01:00:21,760 --> 01:00:23,960
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
പണം കൊണ്ട്

1083
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവർ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1084
01:00:27,040 --> 01:00:29,400
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ!

1085
01:00:29,760 --> 01:00:30,760
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം!

1086
01:00:30,800 --> 01:00:32,480
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1087
01:00:32,920 --> 01:00:36,120
മാഡ്രിഡിൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

1088
01:00:36,640 --> 01:00:38,280
ആരും ഞങ്ങളെ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

1089
01:00:38,320 --> 01:00:41,760
എല്ലാം ശരിയാക്കണം.
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണും.

1090
01:00:41,800 --> 01:00:44,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടാകാൻ.

1091
01:00:45,160 --> 01:00:48,440
സ്ത്രീകളേ, ഒരു രോഗിയുണ്ട്
സുഖമല്ലെന്ന്.

1092
01:00:48,480 --> 01:00:50,040
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നന്ദി.

1093
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
ഓ!

1094
01:01:04,160 --> 01:01:06,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ മരിച്ചോ?

1095
01:01:08,120 --> 01:01:09,600
- അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1096
01:01:09,880 --> 01:01:13,080
ഞാൻ അവന് ഒരു നഴ്സിനെ കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ.

1097
01:01:13,120 --> 01:01:16,400
- എന്തായാലും അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1098
01:01:17,920 --> 01:01:20,000
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
അവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1099
01:01:20,040 --> 01:01:22,880
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,
നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:01:22,920 --> 01:01:24,440
നിങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

1101
01:01:25,840 --> 01:01:27,480
(സ്ഫോടനം)

1102
01:01:30,800 --> 01:01:32,080
അവൻ മരിച്ചോ?

1103
01:01:32,240 --> 01:01:35,280
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

1104
01:01:36,800 --> 01:01:38,400
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

1105
01:01:38,440 --> 01:01:40,080
സാധാരണയായി അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു,

1106
01:01:40,120 --> 01:01:42,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
അവരെ മെലില്ലയിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

1107
01:01:43,960 --> 01:01:46,280
ബോംബുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
ഇപ്പോൾ?

1108
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
വരൂ, എന്തെല്ലാം ബോംബുകളോ എന്തൊക്കെയോ...!

1109
01:01:48,000 --> 01:01:49,640
-നഴ്സ്, വെളിച്ചം!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1110
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
- നിശബ്ദത.

1111
01:01:51,080 --> 01:01:52,240
ഞാൻ വിളക്കുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

1112
01:01:52,280 --> 01:01:55,000
ഒരു ഡോക്ടറെ നോക്കുക
മരണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1113
01:01:56,440 --> 01:01:58,760
അത് തയ്യാറാക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതല അവർക്കാണ്
കൈമാറ്റത്തിന്?

1114
01:01:58,800 --> 01:02:01,400
ഇന്ന് അവർ അവനെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അതെ.

1115
01:02:01,440 --> 01:02:02,600
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1116
01:02:06,400 --> 01:02:08,120
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1117
01:02:08,160 --> 01:02:10,600
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
മഗ്ദലീന...

1118
01:02:11,960 --> 01:02:13,400
അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

1119
01:02:13,440 --> 01:02:14,440
ഓ.
വരിക!

1120
01:02:14,480 --> 01:02:16,120
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:02:17,040 --> 01:02:18,040
ഓ.

1122
01:02:18,080 --> 01:02:21,880
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഈ മനുഷ്യന്, അനങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1123
01:02:23,440 --> 01:02:25,440
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റണം.

1124
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
നമ്മളോ?

1125
01:02:26,520 --> 01:02:28,560
അതും മരിച്ചവരോട്?

1126
01:02:28,600 --> 01:02:31,000
അല്ല, അല്ലേ?
ഒരു ഓർഡർലിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1127
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകുന്നത്!

1128
01:02:32,080 --> 01:02:34,600
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത്രമാത്രം.

1129
01:02:34,640 --> 01:02:37,240
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കില്ല.

1130
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!

1131
01:02:38,320 --> 01:02:40,280
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അത് എടുക്കും, അല്ലേ?

1132
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു,
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്, ആംബുലൻസിൽ.

1133
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
എങ്കിൽ...

1134
01:02:51,160 --> 01:02:52,480
പിന്നെ എന്താണെങ്കിൽ?

1135
01:02:53,120 --> 01:02:55,920
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുപോയോ?
എങ്കിൽ?

1136
01:02:58,560 --> 01:03:01,120
പിന്നെ ശവം വെച്ചാലോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കിടക്കയിൽ

1137
01:03:01,160 --> 01:03:03,520
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി
ആംബുലൻസിൽ?

1138
01:03:04,400 --> 01:03:05,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1139
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
ഇല്ല.

1140
01:03:08,040 --> 01:03:09,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1141
01:03:10,760 --> 01:03:12,200
വഴിയില്ല, ഇല്ല.

1142
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
എൻ്റെ ലാലേട്ടൻ, ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

1143
01:03:22,800 --> 01:03:24,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1144
01:03:25,520 --> 01:03:27,320
എന്തിനാണ് അവൻ കഷ്ണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തത്?

1145
01:03:28,080 --> 01:03:31,200
- അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ പിന്നീട് കൊല്ലാൻ.

1146
01:03:32,200 --> 01:03:34,360
അല്ലെങ്കിൽ മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1147
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
-(ചുമ)

1148
01:03:39,920 --> 01:03:43,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.

1149
01:03:44,120 --> 01:03:45,560
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

1150
01:03:45,920 --> 01:03:47,520
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അയയ്ക്കും?

1151
01:04:31,480 --> 01:04:32,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1152
01:04:33,520 --> 01:04:34,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1153
01:04:35,520 --> 01:04:38,640
എനിക്ക് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല...

1154
01:04:38,680 --> 01:04:40,920
എനിക്ക് അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് കഴിയില്ല.

1155
01:04:41,320 --> 01:04:43,400
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരമുള്ളതിനാൽ ...

1156
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
നന്നായി, വളരെ ശക്തവും,

1157
01:04:45,520 --> 01:04:46,680
നന്നായി... ഓ!

1158
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1159
01:04:49,040 --> 01:04:52,160
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കുന്നില്ല
വൈദ്യുതി മുടക്കത്തിലേക്ക്.

1160
01:04:52,320 --> 01:04:54,280
- ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1161
01:04:54,760 --> 01:04:55,760
-നന്ദി.

1162
01:05:04,160 --> 01:05:06,360
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു,
കൈകൾ...

1163
01:05:06,400 --> 01:05:08,120
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറക്കുന്നു.

1164
01:05:08,160 --> 01:05:10,000
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1165
01:05:10,040 --> 01:05:11,560
ചിസ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1166
01:05:12,120 --> 01:05:13,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1167
01:05:23,080 --> 01:05:24,080
പീറ്റർ.

1168
01:05:24,120 --> 01:05:25,120
പീറ്റർ, ഇത് ഞാനാണ്.

1169
01:05:25,160 --> 01:05:26,680
പീറ്റർ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1170
01:05:26,720 --> 01:05:29,160
എഴുന്നേൽക്കുക.
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1171
01:05:34,600 --> 01:05:36,880
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ.

1172
01:05:37,920 --> 01:05:39,240
ഇത് ശരിയല്ല.

1173
01:05:40,840 --> 01:05:42,280
ശ്രദ്ധയോടെ.
ഓ!

1174
01:05:55,400 --> 01:05:56,680
ശുഭ രാത്രി.

1175
01:05:57,640 --> 01:05:59,240
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1176
01:05:59,840 --> 01:06:01,520
മറ്റേ വാതിലിലൂടെ നമുക്ക് പോകാം.

1177
01:06:09,560 --> 01:06:10,560
ഹലോ.

1178
01:06:12,000 --> 01:06:13,920
അവർ എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

1179
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

1180
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
ഞങ്ങൾ അവനെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1181
01:06:20,920 --> 01:06:22,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1182
01:06:24,680 --> 01:06:26,280
ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1183
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
ഞാൻ ജൂലിയയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.

1184
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
കേപ്പ് വരാൻ പോകുന്നു,
ദയവായി.

1185
01:06:39,840 --> 01:06:41,840
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി, കോർപ്പറൽ.

1186
01:06:41,880 --> 01:06:43,520
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

1187
01:06:43,560 --> 01:06:46,000
ദയവായി,
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.

1188
01:06:46,400 --> 01:06:47,600
ദയവായി.

1189
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
നന്ദി.

1190
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
- പോകൂ.

1191
01:06:53,040 --> 01:06:55,120
നന്ദി.
ഡ്രൈവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1192
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
കേപ്പ്!

1193
01:06:58,920 --> 01:06:59,920
ഇവിടെ വരിക.

1194
01:07:02,320 --> 01:07:04,480
ഇതാണ് വഴികൾ
യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ?

1195
01:07:04,520 --> 01:07:06,240
-ക്ഷമിക്കണം, ചൂട് കാരണം.

1196
01:07:06,280 --> 01:07:08,800
- ഒരു ഗാർഡ് കോർപ്പറൽ
അത് എപ്പോഴും കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.

1197
01:07:08,840 --> 01:07:09,920
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

1198
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
-തുടരുക.

1199
01:07:15,760 --> 01:07:16,800
ലാർബി.

1200
01:07:17,840 --> 01:07:19,320
ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

1201
01:07:19,360 --> 01:07:20,520
വേഗം, ദയവായി.

1202
01:07:22,120 --> 01:07:25,400
അത് ഗാലറിയിലാണ്, അവിടെയുണ്ട്
ശരിയായി അടയ്ക്കാത്ത ഒരു വിൻഡോ.

1203
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
വരിക.

1204
01:07:33,160 --> 01:07:36,480
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിയർക്കുന്നു,
ശരീരം മുഴുവൻ.

1205
01:07:40,560 --> 01:07:42,680
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമും ബൂട്ടും ധരിക്കുക.

1206
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
ഇനി എന്ത്?

1207
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1208
01:07:53,360 --> 01:07:55,200
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
ഓ!

1209
01:07:57,240 --> 01:07:59,560
വരിക!
ജൂലിയ, ദയവായി!

1210
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
ഉണരുക!

1211
01:08:20,800 --> 01:08:23,280
വരിക.
എനിക്കറിയില്ല, മഗ്ദലീന!

1212
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
ഹേയ്!

1213
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
ഹേയ്!

1214
01:08:28,920 --> 01:08:31,520
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1215
01:08:31,640 --> 01:08:33,880
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1216
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!

1217
01:08:34,960 --> 01:08:37,880
ദയവായി, ലാർബി, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1218
01:08:37,920 --> 01:08:40,040
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

1219
01:08:40,080 --> 01:08:42,760
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും,
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കും.

1220
01:08:42,800 --> 01:08:44,280
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

1221
01:08:44,320 --> 01:08:45,320
മുകളിൽ!

1222
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
ഹേയ്!

1223
01:08:48,960 --> 01:08:49,960
നിങ്ങൾ.

1224
01:08:52,360 --> 01:08:53,360
ഉയർന്നത്!

1225
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1226
01:08:55,720 --> 01:08:56,720
ഇല്ല.

1227
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
നിർത്തുക!

1228
01:09:00,240 --> 01:09:02,360
വേണ്ട, ദയവായി!
വെടിവെക്കരുത്!

1229
01:09:02,400 --> 01:09:03,920
(അലർച്ചകൾ)

1230
01:09:03,960 --> 01:09:05,080
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

1231
01:09:12,480 --> 01:09:13,880
ആശുപത്രിയിൽ പോയി പറയൂ!

1232
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ പുറത്തു നിന്ന് വന്നതാണ്.

1233
01:09:17,920 --> 01:09:19,280
ഹേയ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1234
01:09:19,320 --> 01:09:22,080
-ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
ആ രണ്ടുപേരും അവനെ സഹായിച്ചു.

1235
01:09:22,120 --> 01:09:25,080
അവ എഴുതുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

1236
01:09:27,240 --> 01:09:28,760
കോർപ്പറൽ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.

1237
01:09:30,480 --> 01:09:31,600
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1238
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
ആയുധം താഴ്ത്തുക.

1239
01:10:00,520 --> 01:10:03,320
ജൂലിയ, അവളെ കൊള്ളയടിച്ച ആൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
വളയങ്ങൾ?

1240
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1241
01:10:04,600 --> 01:10:05,800
എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല...

1242
01:10:05,840 --> 01:10:07,160
അത് അതിലൊന്നാണോ?

1243
01:10:07,720 --> 01:10:09,600
അതെ, താടിയുള്ളവൻ!

1244
01:10:09,640 --> 01:10:11,040
വലതുവശത്തുള്ളവൻ!

1245
01:10:11,080 --> 01:10:12,480
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1246
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
(അവർ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1247
01:10:18,800 --> 01:10:20,040
നിശബ്ദം.

1248
01:10:26,280 --> 01:10:28,520
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്
ആ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ?

1249
01:10:38,840 --> 01:10:40,960
ഇനി നമുക്ക് വിട പറയണം.

1250
01:10:41,000 --> 01:10:42,400
ഇല്ല, ജൂലിയ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1251
01:10:42,440 --> 01:10:44,600
അല്ല, പീറ്റർ! വരിക!
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:10:44,640 --> 01:10:48,320
ഇതിനുള്ള പണം അവർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1253
01:10:48,360 --> 01:10:49,880
വരിക!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1254
01:10:49,920 --> 01:10:51,880
പീറ്റർ, വരൂ!
പോകൂ! പോകൂ!

1255
01:10:52,440 --> 01:10:54,280
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന്.

1256
01:10:54,320 --> 01:10:55,320
- അവിടെ നിർത്തുക!

1257
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
അവിടെ നിർത്തുക!

1258
01:10:58,400 --> 01:10:59,800
ഇല്ല! ഇല്ല!

1259
01:11:00,480 --> 01:11:01,480
ഇല്ല!

1260
01:11:02,120 --> 01:11:03,120
പീറ്റർ!

1261
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
പീറ്റർ!

1262
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
ഇല്ല!

1263
01:11:10,640 --> 01:11:11,640
പീറ്റർ.

1264
01:11:14,880 --> 01:11:16,280
പീറ്റർ, ഇല്ല!

1265
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
പീറ്റർ.

1266
01:11:23,480 --> 01:11:24,880
സഹായം!

1267
01:11:25,720 --> 01:11:26,720
സഹായം!

1268
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു.

1269
01:11:36,280 --> 01:11:38,160
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1270
01:11:40,040 --> 01:11:42,640
മാഡം ഡച്ചസ്,
നിങ്ങൾ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരും.

1271
01:11:42,680 --> 01:11:45,440
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1272
01:11:45,880 --> 01:11:47,600
ലാർബി ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1273
01:11:48,280 --> 01:11:50,960
ഇനി ആ യൂണിഫോം അഴിച്ചു കളയൂ.

1274
01:11:51,000 --> 01:11:52,480
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1275
01:11:52,520 --> 01:11:56,400
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

1276
01:11:57,280 --> 01:12:00,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് സമ്മതിച്ചതുപോലെയാകും
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

1277
01:12:00,760 --> 01:12:02,440
-ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1278
01:12:02,480 --> 01:12:04,880
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

1279
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
-നീ എന്തുപറയുന്നു?

1280
01:12:06,160 --> 01:12:08,960
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1281
01:12:09,000 --> 01:12:11,680
ഈ നിറം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1282
01:12:12,080 --> 01:12:14,800
വേഗം, ദയവായി, ഒരു ഡോക്ടർ!
വേഗം!

1283
01:12:14,840 --> 01:12:18,360
-റിഫിയൻസ് അവനെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
നഗരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ.

1284
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
തൂൺ?

1285
01:12:25,320 --> 01:12:26,760
സംസാരിച്ചാൽ മോശമാകും.

1286
01:12:26,800 --> 01:12:28,760
- ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തത.